1
00:00:13,080 --> 00:00:15,200
[música baixa]
2
00:00:18,760 --> 00:00:21,920
[sereia ao longe]
3
00:00:33,040 --> 00:00:35,320
- [brouhaha]
- [pisca estalando]
4
00:00:48,840 --> 00:00:50,080
Você vê Quentin?
5
00:00:52,920 --> 00:00:54,160
Não, ainda não.
6
00:00:59,360 --> 00:01:00,600
O terminal
7
00:01:00,800 --> 00:01:03,120
não se mexeu
do escritório de Altman.
8
00:01:03,320 --> 00:01:06,880
No entanto, faltam menos de 2 horas.
antes que a transferência seja concluída.
9
00:01:07,040 --> 00:01:09,240
Alex está certo.
Entro.
10
00:01:09,440 --> 00:01:11,800
eu te aviso
assim que avistei Altman.
11
00:01:11,960 --> 00:01:13,320
- Eu não vou largar ela.
- OK.
12
00:01:13,520 --> 00:01:15,480
Tenha cuidado, pai.
13
00:01:15,680 --> 00:01:17,600
- Você também.
- Não se preocupe.
14
00:01:18,560 --> 00:01:20,720
eu te aviso
quando vejo Quentin.
15
00:01:20,920 --> 00:01:22,360
Abel, você fica lá fora.
16
00:01:22,560 --> 00:01:25,320
eu não quero
que algo aconteça com você.
17
00:01:25,480 --> 00:01:26,840
Ok, bem, boa sorte.
18
00:01:29,960 --> 00:01:31,080
O que ?
19
00:01:32,680 --> 00:01:34,240
Sylia é uma mulher de bom gosto.
20
00:01:34,440 --> 00:01:36,280
[ele ri]
21
00:01:37,240 --> 00:01:40,080
Eu realmente não sei o que está acontecendo aqui,
mas por que não?
22
00:01:52,440 --> 00:01:55,480
[música se intensifica]
23
00:01:55,640 --> 00:01:57,440
Ok, aqui vamos nós.
24
00:01:59,320 --> 00:02:02,360
["Olhos de gato assinados", de Anne Sila]
25
00:02:05,800 --> 00:02:08,760
- ♪ Meninas de hoje ♪
- ♪ Filhos da forma ♪
26
00:02:08,920 --> 00:02:11,680
♪ Adoramos rir e dançar ♪
27
00:02:11,880 --> 00:02:13,840
♪ Meia-noite de Viena ♪
28
00:02:14,040 --> 00:02:15,680
♪ Quando os outros adormecem ♪
29
00:02:15,880 --> 00:02:17,800
♪ Nos tornamos durante a noite ♪
30
00:02:18,000 --> 00:02:19,880
♪ Três panteras animadas ♪
31
00:02:20,080 --> 00:02:22,680
♪ Quem num piscar de olhos
saber pular ♪
32
00:02:22,840 --> 00:02:24,680
♪ Sem som ♪
33
00:02:24,880 --> 00:02:26,480
♪ Irmãs e solidariedade ♪
34
00:02:26,640 --> 00:02:28,800
♪ Em terra ou no ar ♪
35
00:02:28,960 --> 00:02:33,160
♪ Enfrentando todos os desafios ♪
36
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
♪ Olhos de gato ♪
37
00:02:35,840 --> 00:02:37,680
♪ Olhos de gato assinados ♪
38
00:02:39,840 --> 00:02:40,880
♪ Olhos de gato ♪
39
00:02:41,880 --> 00:02:44,520
♪ Olhos de gato assinados e assinados ♪
40
00:02:46,320 --> 00:02:49,280
♪ Linda incógnita
Trio fabuloso ♪
41
00:02:49,440 --> 00:02:54,160
♪ Por desacato
de todos os perigos ♪
42
00:02:54,360 --> 00:02:55,720
♪ Olhos de gato ♪
43
00:02:59,280 --> 00:03:01,720
[música de suspense]
44
00:03:12,960 --> 00:03:15,280
[Syl] Pai, estamos em casa
no prédio.
45
00:03:34,040 --> 00:03:35,280
Boa noite. Vá em frente.
46
00:03:41,040 --> 00:03:42,440
(Eu coloco as cordas aqui.)
47
00:03:43,440 --> 00:03:46,080
- Posso te pedir uma selfie?
- Sim claro.
48
00:03:46,440 --> 00:03:48,960
- Ministro.
- Por favor.
49
00:03:49,120 --> 00:03:51,680
- Não se mova.
- Um sorrisinho!
50
00:03:51,840 --> 00:03:54,280
- Ótimo !
- Mais um, por favor.
51
00:04:01,880 --> 00:04:04,440
[brouhaha]
52
00:04:10,920 --> 00:04:13,360
- Sr. Prefeito, uma foto?
- O prazer é meu.
53
00:04:14,880 --> 00:04:16,080
Altman está aqui.
54
00:04:18,400 --> 00:04:21,600
- Em frente à sala Mundo Melhor.
- [Tam] Eu sei. Nós vemos você.
55
00:04:24,880 --> 00:04:27,840
- (Onde você está?)
- Na sua frente. Olhe para cima.
56
00:04:30,840 --> 00:04:32,080
Acima da nave.
57
00:04:32,280 --> 00:04:35,360
Os escritórios ficam bem em frente,
atrás do relógio.
58
00:04:39,760 --> 00:04:41,600
Quentin ainda não está
chegou?
59
00:04:42,600 --> 00:04:43,440
Não.
60
00:04:46,400 --> 00:04:47,520
RAS na praça.
61
00:04:47,720 --> 00:04:50,200
Eu não dou o terminal
para alguém que não seja ele.
62
00:04:50,400 --> 00:04:52,440
Não se preocupe.
Ele virá.
63
00:04:54,040 --> 00:04:56,040
Senhoras e senhores,
cuidado
64
00:04:56,240 --> 00:04:59,040
quando as portas se fecham.
Imersão Mundo Melhor
65
00:04:59,240 --> 00:05:00,400
começará.
66
00:05:02,840 --> 00:05:05,720
(Alex, Tam, está tudo bem!
Venha!)
67
00:05:05,880 --> 00:05:08,640
- Estamos indo para os escritórios.
- [pai] Tenha cuidado.
68
00:05:21,360 --> 00:05:23,240
[um telefone toca]
69
00:05:23,400 --> 00:05:24,600
Eu me junto a você.
70
00:05:24,800 --> 00:05:26,000
Sim, eu me junto a você.
71
00:05:30,720 --> 00:05:33,080
Olá ?
Você encontrou Fujiko?
72
00:05:33,240 --> 00:05:36,800
Não. Ele não está em casa,
mas o carro dele está no estacionamento.
73
00:05:49,400 --> 00:05:51,640
- [geme com esforço]
- Olá?
74
00:05:53,200 --> 00:05:55,440
[guinchando e esfregando]
75
00:05:59,200 --> 00:06:00,720
- Roh!
- [ele sopra]
76
00:06:02,080 --> 00:06:03,720
Por outro lado, não cheira bem.
77
00:06:03,880 --> 00:06:07,800
As chaves estão no carro
e o celular está quebrado no chão.
78
00:06:08,800 --> 00:06:10,280
Eu não gosto nada disso.
79
00:06:12,120 --> 00:06:15,200
Junte-se a mim aqui.
Agora mesmo.
80
00:06:15,360 --> 00:06:16,640
Estou indo.
81
00:06:18,200 --> 00:06:19,920
- Ah!
- Boa noite. Bem-vindo.
82
00:06:20,080 --> 00:06:22,440
- Você esperou por mim.
- Venha, Sra. Altman.
83
00:06:22,600 --> 00:06:23,960
Obrigado.
84
00:06:24,120 --> 00:06:26,400
- Vá em frente.
- Pai?
85
00:06:28,160 --> 00:06:30,800
Estamos quase no escritório dele.
Fique de olho nela.
86
00:06:39,080 --> 00:06:41,360
Há Gwen e Quentin
quem chega.
87
00:06:42,960 --> 00:06:45,280
Há dois policiais com eles.
Estou seguindo eles?
88
00:06:45,440 --> 00:06:46,520
[Syl]
Você não faz nada.
89
00:06:46,720 --> 00:06:50,320
-Sim, eu sei, tenho que observar
entradas e saídas.
90
00:06:50,480 --> 00:06:53,280
- É isso. Eu te amo.
- Eu também te amo.
91
00:06:56,280 --> 00:06:58,680
[Abel] Os policiais estão de volta.
Eles parecem lindos.
92
00:07:21,880 --> 00:07:24,640
Senhoras e senhores,
imersão Mundo Melhor
93
00:07:24,800 --> 00:07:28,080
começará.
Tenha cuidado ao fechar as portas.
94
00:07:28,240 --> 00:07:31,080
[música futurista]
95
00:07:42,080 --> 00:07:44,000
Quentin e sua equipe
estão no lugar.
96
00:07:44,160 --> 00:07:45,920
[Syl]
Estamos a caminho do escritório.
97
00:07:46,080 --> 00:07:47,680
Fique de olho na polícia.
98
00:07:47,840 --> 00:07:50,360
Muito bom.
Altman começará seu discurso.
99
00:07:50,560 --> 00:07:52,560
Eu não acho que ela está saindo
100
00:07:52,760 --> 00:07:55,400
durante a inauguração.
- Ok. Temos rédea solta.
101
00:07:56,400 --> 00:07:58,440
Está lá.
Eu vou decifrar o código.
102
00:07:58,600 --> 00:08:00,040
Dê-me dois minutos.
103
00:08:09,800 --> 00:08:11,240
Por favor,
104
00:08:11,440 --> 00:08:13,160
sua atenção, obrigado.
105
00:08:13,360 --> 00:08:16,520
- Vamos, vamos.
- Obrigado por terem vindo tantos.
106
00:08:16,720 --> 00:08:20,480
Há pouco mais de 150 anos,
107
00:08:20,640 --> 00:08:24,080
Monet, Cézanne, Van Gogh,
108
00:08:24,240 --> 00:08:27,720
Pissarro e Degas revolucionaram
o mundo da pintura
109
00:08:27,920 --> 00:08:31,920
para sempre, com pinturas
que não expressava a realidade,
110
00:08:32,120 --> 00:08:33,320
mas emoções.
111
00:08:37,840 --> 00:08:40,600
Como uma extensão
desta ambição,
112
00:08:40,760 --> 00:08:43,880
nosso artista Fujiko
criou um trabalho
113
00:08:44,080 --> 00:08:45,880
magistral,
114
00:08:46,080 --> 00:08:49,480
um trabalho feito a partir de
IA integrada neste monólito
115
00:08:49,680 --> 00:08:52,800
e quem trará vida
as emoções do público.
116
00:08:54,640 --> 00:08:57,840
A máquina ao serviço da arte.
Esta noite,
117
00:08:58,040 --> 00:09:00,800
somos você e eu,
os artistas.
118
00:09:04,400 --> 00:09:05,640
Sr. Smith,
119
00:09:05,840 --> 00:09:07,680
você nos faria a honra
120
00:09:07,840 --> 00:09:10,480
para gerar o primeiro trabalho,
por favor?
121
00:09:19,920 --> 00:09:21,240
Mundo melhor!
122
00:09:21,400 --> 00:09:23,840
[aplausos]
123
00:09:26,360 --> 00:09:29,480
[zumbido eletrônico]
124
00:09:42,880 --> 00:09:45,280
[sussurro da vida selvagem]
125
00:09:58,840 --> 00:10:00,920
[Syl] Está tudo bem.
Alex decifrou o código.
126
00:10:01,080 --> 00:10:02,760
Entramos no escritório de Altman.
127
00:10:04,000 --> 00:10:05,120
[desbloquear]
128
00:10:05,320 --> 00:10:07,520
[música de suspense]
129
00:10:32,200 --> 00:10:33,960
[homem]
Você tem que segui-los.
130
00:10:34,120 --> 00:10:35,560
Eles lhe dirão a verdade.
131
00:10:39,000 --> 00:10:40,960
- A verdade sobre o quê?
- (Sh.)
132
00:10:41,160 --> 00:10:44,560
- Estamos sendo espionados. Veja isso.
- (Acho que são dois.)
133
00:10:44,760 --> 00:10:47,520
[homem]
Isso não é IA.
134
00:10:49,280 --> 00:10:51,880
(Alex, vou deixar você
desvio.)
135
00:11:24,880 --> 00:11:26,240
Vamos lá?
136
00:11:27,480 --> 00:11:29,320
Como ela se mostra.
137
00:11:29,520 --> 00:11:30,760
Isso é alguma coisa, certo?
138
00:11:30,920 --> 00:11:33,000
[música punk rock]
139
00:11:33,160 --> 00:11:34,320
Ah!
140
00:11:34,520 --> 00:11:36,560
Ah... ah, a vaca...
141
00:11:39,360 --> 00:11:42,240
♪ Eu não dou a mínima
O que você pensa de mim ♪
142
00:11:42,400 --> 00:11:44,120
♪ Não tenho uma boa reputação ♪
143
00:11:44,280 --> 00:11:47,080
♪ Eu não dou a mínima
O que você pensa de mim ♪
144
00:11:47,240 --> 00:11:50,800
♪ Não tenho uma boa reputação ♪
145
00:11:50,960 --> 00:11:52,560
♪ Não é boa reputação ♪
146
00:11:52,720 --> 00:11:55,120
♪ Você é três vezes maior que meu tamanho
Três vezes mais peso ♪
147
00:11:55,280 --> 00:11:57,800
♪ Você acha que isso me assusta?
Porque você late mais alto que eu ♪
148
00:12:05,480 --> 00:12:07,680
♪ Vamos fazer isso em trio
E vamos bater forte ♪
149
00:12:07,840 --> 00:12:10,760
♪ Eu não dou a mínima
O que você pensa de mim ♪
150
00:12:10,920 --> 00:12:12,680
♪ Não tenho uma boa reputação ♪
151
00:12:12,840 --> 00:12:15,480
♪ Eu não dou a mínima
O que você pensa de mim ♪
152
00:12:15,640 --> 00:12:19,560
♪ Não tenho uma boa reputação ♪
153
00:12:19,720 --> 00:12:20,920
♪ Não é boa reputação ♪
154
00:12:21,280 --> 00:12:24,080
♪ Nossos nomes são Alex, Tam e Sylia ♪
155
00:12:24,240 --> 00:12:26,600
♪ E nós três vamos fazer isso ♪
156
00:12:26,800 --> 00:12:29,280
♪ Nossos nomes são Alex, Tam e Sylia ♪
157
00:12:34,400 --> 00:12:36,400
♪ Nossos nomes são Alex, Tam e Sylia ♪
158
00:12:36,560 --> 00:12:41,000
♪ E terminamos de brincar ♪
159
00:12:41,160 --> 00:12:45,360
♪ Com você ♪
160
00:12:45,520 --> 00:12:50,320
♪ Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah ♪
161
00:12:50,480 --> 00:12:55,160
♪ Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah ♪
162
00:12:58,480 --> 00:13:01,280
- [música futurista]
- [um telefone vibra]
163
00:13:08,680 --> 00:13:11,640
"3º andar, escritório Altman.
Agora. Junte-se a mim."
164
00:13:29,160 --> 00:13:31,560
[música de suspense]
165
00:13:53,200 --> 00:13:55,600
[choro abafado]
166
00:15:05,360 --> 00:15:08,240
- Que porra você está fazendo aqui?
- Eu segui você.
167
00:15:09,960 --> 00:15:11,480
Você parecia estar com pressa.
168
00:15:11,640 --> 00:15:13,800
Eu disse para mim mesmo
que houve um problema.
169
00:15:14,000 --> 00:15:15,320
O que é isso?
170
00:15:16,600 --> 00:15:18,800
[um telefone toca]
171
00:15:24,320 --> 00:15:25,320
Olá?
172
00:15:26,880 --> 00:15:27,880
Olá?
173
00:15:29,800 --> 00:15:31,280
Há tudo neste terminal.
174
00:15:31,440 --> 00:15:35,000
- [música dramática]
- O nome dos traficantes da rede,
175
00:15:35,200 --> 00:15:36,760
o endereço deles,
176
00:15:36,920 --> 00:15:39,200
sua conta bancária,
os trabalhos
177
00:15:39,400 --> 00:15:41,120
revendido ilegalmente
178
00:15:41,320 --> 00:15:43,480
e as pessoas
que eles mataram por isso.
179
00:15:46,080 --> 00:15:47,960
Seu líder,
Esta é Bárbara Altman.
180
00:15:49,960 --> 00:15:51,200
Eu prometi isso a você,
181
00:15:51,400 --> 00:15:53,440
esta noite tudo acabaria.
182
00:15:53,640 --> 00:15:56,160
Aí está.
Este é o fim da sua investigação
183
00:15:56,320 --> 00:15:57,880
e o fim da jornada para mim.
184
00:15:58,080 --> 00:15:59,080
Espere.
185
00:16:04,720 --> 00:16:05,800
(Adeus.)
186
00:16:14,280 --> 00:16:17,200
Espere por mim lá fora.
Feche a porta, por favor.
187
00:16:17,400 --> 00:16:20,440
[música perturbadora]
188
00:16:29,320 --> 00:16:31,840
- Olá?
- Gwen, eu tenho todas as provas
189
00:16:32,000 --> 00:16:34,400
para derrubar a rede.
- Onde você está?
190
00:16:34,600 --> 00:16:35,840
No escritório de Altman.
191
00:16:36,040 --> 00:16:38,560
Nos encontramos no corredor.
Eu vou explicar para você.
192
00:16:45,240 --> 00:16:47,840
[aplausos]
193
00:16:51,360 --> 00:16:53,760
[um telefone vibra]
194
00:16:59,400 --> 00:17:00,720
[choro abafado]
195
00:17:15,800 --> 00:17:17,000
Vamos, vamos sair daqui.
196
00:17:32,480 --> 00:17:33,960
[uma porta bate]
197
00:17:42,480 --> 00:17:45,080
As meninas! É isso, é bom.
Conseguimos.
198
00:17:45,240 --> 00:17:46,600
Vamos sair daqui já.
199
00:17:48,360 --> 00:17:50,400
Ela nunca está feliz,
este.
200
00:17:51,400 --> 00:17:52,600
Você tem que relaxar!
201
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
- [música leve]
- [aplausos]
202
00:17:58,720 --> 00:18:00,840
Olá, Gabriel?
Hum-hmm.
203
00:18:03,400 --> 00:18:05,840
Onde você está? Temos um problema
com o terminal.
204
00:18:06,000 --> 00:18:09,200
- A cópia parou.
- Eu sei. Estamos em movimento.
205
00:18:09,360 --> 00:18:11,040
- Apresse-se.
- Estou indo.
206
00:18:11,200 --> 00:18:13,360
- Estou voltando. É a minha vez.
- OK.
207
00:18:13,560 --> 00:18:15,080
Obrigado.
208
00:18:15,240 --> 00:18:17,680
[Syl] Pai, vamos.
Os policiais estão com o terminal.
209
00:18:17,840 --> 00:18:20,000
Muito bem, meninas.
Ela finalmente vai pagar
210
00:18:20,200 --> 00:18:22,240
para tudo
o que ela fez conosco.
211
00:18:24,400 --> 00:18:25,640
Eu me junto a você.
212
00:18:25,840 --> 00:18:27,160
Tudo bem. Até mais.
213
00:18:31,000 --> 00:18:33,400
[zumbido eletrônico]
214
00:18:41,720 --> 00:18:43,840
[chiando e assobiando]
215
00:18:53,120 --> 00:18:56,240
Boa noite, boa noite!
Você me vê. É melhor, certo?
216
00:18:56,440 --> 00:18:59,240
Ah, não faça essa cara...
217
00:18:59,440 --> 00:19:00,680
Especialmente...
218
00:19:00,880 --> 00:19:01,920
[ela ri]
219
00:19:04,840 --> 00:19:06,600
Vamos nos divertir,
esta noite.
220
00:19:10,080 --> 00:19:12,680
Espere.
Essa é a voz do psicopata.
221
00:19:12,840 --> 00:19:15,320
[música de suspense]
222
00:19:18,880 --> 00:19:19,960
Papai?
223
00:19:20,160 --> 00:19:23,600
Prudência acaba de aparecer
em todas as telas.
224
00:19:25,520 --> 00:19:27,440
- O que ?
- Não é possível.
225
00:19:38,320 --> 00:19:41,360
Avise os colegas.
Vamos, vamos!
226
00:19:41,560 --> 00:19:42,880
[brouhaha]
227
00:19:43,040 --> 00:19:45,680
O que você está fazendo?
Se apresse.
228
00:19:47,680 --> 00:19:49,280
Jerome por Gwen.
229
00:19:49,520 --> 00:19:52,200
Gwen!
O que está acontecendo?
230
00:19:53,680 --> 00:19:55,040
Você pode me ver, Jérôme?
231
00:19:55,200 --> 00:19:57,760
As portas estão bloqueadas.
Não podemos sair.
232
00:19:57,920 --> 00:20:00,600
A garota nas telas,
é Prudence Dalembert.
233
00:20:00,760 --> 00:20:02,000
Ele é o valentão.
234
00:20:02,200 --> 00:20:05,480
Mantenha a calma.
As portas foram trancadas.
235
00:20:05,640 --> 00:20:09,920
Estamos tentando abri-los.
Nossas equipes de intervenção estão aqui.
236
00:20:10,480 --> 00:20:11,840
Você poderá sair em breve.
237
00:20:15,880 --> 00:20:17,600
Gwen, venha ver.
238
00:20:20,600 --> 00:20:24,280
É o terminal com as provas.
Mantenha-o seguro. Eu fico lá.
239
00:20:24,440 --> 00:20:28,000
- Você vai cuidar disso sozinho aqui?
- Sim. Não deveria ficar aí.
240
00:20:28,160 --> 00:20:30,840
- Tem certeza?
- Yeah, yeah. Vá em frente.
241
00:20:31,000 --> 00:20:32,280
Eu vou administrar.
242
00:20:34,640 --> 00:20:37,840
- Ei, espere. Tome cuidado.
- Não se preocupe.
243
00:20:38,000 --> 00:20:39,240
Thierry, vá com calma!
244
00:20:39,400 --> 00:20:40,920
[música de tensão]
245
00:20:57,000 --> 00:21:00,480
Gwen e seu colega saíram.
Dois caras estranhos os seguem.
246
00:21:01,480 --> 00:21:03,040
[Syl]
Eles são colegas dele, certo?
247
00:21:03,200 --> 00:21:05,800
Talvez. Não sei.
Eles não parecem.
248
00:21:06,800 --> 00:21:07,640
OK.
249
00:21:07,840 --> 00:21:10,240
- Você não faz nada. Nós cuidaremos disso.
- Eu não estou me movendo.
250
00:21:25,120 --> 00:21:27,280
[zumbido rouco]
251
00:21:27,440 --> 00:21:28,640
Olá!
252
00:21:28,840 --> 00:21:30,080
Ah!
253
00:21:30,240 --> 00:21:33,240
Mas olhe para esta montagem
lindo lixo.
254
00:21:33,440 --> 00:21:36,880
Tenho certeza que você está se perguntando
o que estou fazendo aqui. Muito bom.
255
00:21:37,080 --> 00:21:39,080
Você vê essas duas pessoas?
256
00:21:40,320 --> 00:21:42,800
Um deles era meu irmão.
Meu irmão...
257
00:21:43,000 --> 00:21:45,320
O outro, o homem da minha vida.
(Eu te amo.)
258
00:21:45,520 --> 00:21:47,720
E quem os matou
sem piscar?
259
00:21:47,920 --> 00:21:51,680
- Vou me vingar! Você pode me ouvir?
- [ela soluça]
260
00:21:51,880 --> 00:21:55,720
Nosso querido diretor de museus
da França, nomeado pelo Estado.
261
00:21:55,920 --> 00:21:57,360
Olá, Bárbara!
262
00:21:57,560 --> 00:22:00,800
- [rindo]
- (Talvez você não saiba disso,
263
00:22:01,000 --> 00:22:03,440
mas Bárbara,
ela é a safada número 1
264
00:22:03,640 --> 00:22:05,920
tráfico de arte na França.)
265
00:22:06,120 --> 00:22:07,080
(Shhh!)
266
00:22:07,280 --> 00:22:09,640
(Você não deveria dizer isso! Não.)
267
00:22:09,840 --> 00:22:11,080
[risadas penetrantes]
268
00:22:11,440 --> 00:22:12,640
Sujo... Sujo...
269
00:22:12,840 --> 00:22:14,440
Sujo...sujo...sujo...
270
00:22:14,720 --> 00:22:18,120
Então agora você tem que pagar.
Você terá que pagar!
271
00:22:18,320 --> 00:22:20,360
Esse trabalho que você admirou...
272
00:22:20,560 --> 00:22:21,640
Mundo melhor.
273
00:22:21,840 --> 00:22:26,440
Ela precisa de muita energia
fingir que ela estava voltando para casa
274
00:22:26,640 --> 00:22:28,960
em suas emoções.
Atrás destas paredes,
275
00:22:29,160 --> 00:22:33,160
milhares de miniservidores
misture bilhões de dados
276
00:22:33,360 --> 00:22:35,160
e memórias tiradas da Internet.
277
00:22:35,360 --> 00:22:37,120
Sim, Jamy!
Tudo isso bem trancado
278
00:22:37,280 --> 00:22:39,880
neste bloco de concreto
no meio da sala.
279
00:22:40,120 --> 00:22:42,040
E quando os pressionamos bastante,
280
00:22:42,240 --> 00:22:44,640
em menos de 7 minutos,
281
00:22:44,840 --> 00:22:48,240
todo disco rígido literalmente vai
derreter.
282
00:22:48,400 --> 00:22:52,560
E para vocês, a elite corrupta,
será uma carbonização expressa.
283
00:22:52,720 --> 00:22:55,120
(E você sabe o que isso significa?)
Hein?
284
00:22:55,320 --> 00:22:56,720
Tudo vai explodir!
285
00:22:56,920 --> 00:22:58,680
- [explosão]
- [rindo]
286
00:22:58,880 --> 00:23:00,840
Vamos nos divertir esta noite.
287
00:23:01,040 --> 00:23:02,080
Hein?
288
00:23:03,480 --> 00:23:05,840
[gritos de pânico]
289
00:23:16,000 --> 00:23:18,280
Tic-tac, tic-tac, tic-tac!
290
00:23:18,480 --> 00:23:22,120
[música assustadora]
291
00:23:26,520 --> 00:23:29,400
Meninas, Prudence está indo
explodir Mundo Melhor.
292
00:23:29,600 --> 00:23:32,440
Ela bloqueou as saídas.
Impossível sair.
293
00:23:32,640 --> 00:23:34,040
Nós vamos tirar você daí.
294
00:23:40,640 --> 00:23:42,720
Nós podemos alcançar
o poço de ventilação
295
00:23:42,920 --> 00:23:43,760
do sistema.
296
00:23:43,960 --> 00:23:45,560
E desligamos a coisa.
297
00:23:46,960 --> 00:23:48,160
Abel, você pode me ver?
298
00:23:49,160 --> 00:23:52,240
- Espere, espere.
- Você precisa sair do museu.
299
00:23:55,880 --> 00:23:58,680
-Abel?
- Eu não fui honesto com você.
300
00:23:58,880 --> 00:24:01,720
- Como assim?
- Estou no estacionamento do museu.
301
00:24:01,960 --> 00:24:04,520
- Você não deveria se mover.
- Há um problema aí.
302
00:24:04,720 --> 00:24:06,000
Levaremos sua bolsa.
303
00:24:07,360 --> 00:24:08,600
Você é engraçado, você.
304
00:24:13,000 --> 00:24:14,280
Inversão de marcha.
305
00:24:15,400 --> 00:24:16,560
Inversão de marcha!
306
00:24:16,800 --> 00:24:19,520
- Eu evitaria isso, se fosse você.
- Thierry, as algemas.
307
00:24:19,680 --> 00:24:21,160
Thierry, algemas!
308
00:24:21,400 --> 00:24:24,000
- O que você está fazendo?
- Faça o que ele manda.
309
00:24:24,200 --> 00:24:28,040
- (O colega de Gwen a rouba.)
- Em que nível você está?
310
00:24:28,240 --> 00:24:30,160
O que você está fazendo aqui?
311
00:24:30,360 --> 00:24:32,520
Me dê a bolsa
e cale a boca!
312
00:24:32,720 --> 00:24:33,920
Mas caramba!
313
00:24:34,120 --> 00:24:36,760
No segundo. Segundo.
Ho!
314
00:24:36,960 --> 00:24:39,000
[luta de luta]
315
00:24:39,200 --> 00:24:41,800
Ela tem o terminal!
Vá em frente! Ela tem o terminal!
316
00:24:42,000 --> 00:24:43,200
Quem é você?
317
00:24:43,400 --> 00:24:45,920
- Você é um cara?
- De jeito nenhum, não.
318
00:24:46,120 --> 00:24:48,240
- Por que você está nos seguindo?
- Eu te amo.
319
00:24:52,320 --> 00:24:54,320
(Ah, droga...)
320
00:24:56,600 --> 00:24:58,400
Abel? Abel?
321
00:25:05,840 --> 00:25:08,040
Abel!
322
00:25:08,240 --> 00:25:10,640
Abel.
Abel, me responda.
323
00:25:12,680 --> 00:25:14,120
Eu tenho que ir.
324
00:25:15,080 --> 00:25:16,800
- Estou indo.
- Nós cuidamos do papai.
325
00:25:17,000 --> 00:25:19,040
[música intrigante]
326
00:25:35,480 --> 00:25:37,080
[gritos de pânico]
327
00:25:43,400 --> 00:25:45,440
[música de tensão]
328
00:26:01,000 --> 00:26:02,120
Vá por aqui!
329
00:26:09,800 --> 00:26:10,920
Abel!
330
00:26:12,080 --> 00:26:13,840
(Abel...)
331
00:26:14,000 --> 00:26:16,360
- Querida, você está bem?
- [ele geme]
332
00:26:16,520 --> 00:26:17,640
Você está bem?
333
00:26:17,840 --> 00:26:19,080
O que aconteceu?
334
00:26:19,280 --> 00:26:22,160
Os caras que atacaram Gwen
caiu sobre mim.
335
00:26:22,320 --> 00:26:23,760
- Onde ela está?
- Não sei.
336
00:26:23,960 --> 00:26:27,040
Eles queriam o terminal.
Eles estão em -3. Arquivo.
337
00:26:28,000 --> 00:26:28,920
Meninas,
338
00:26:29,120 --> 00:26:30,240
há um problema.
339
00:26:30,400 --> 00:26:32,760
Nós ouvimos.
Cuide do terminal.
340
00:26:32,960 --> 00:26:35,520
Nós desarmamos a coisa.
Alex, encontrei!
341
00:26:35,720 --> 00:26:36,760
Você a vê ou não?
342
00:26:38,040 --> 00:26:39,240
Aqui !
343
00:26:40,280 --> 00:26:41,400
Vir!
344
00:26:42,440 --> 00:26:43,680
Alex!
345
00:26:43,840 --> 00:26:45,800
[música de suspense]
346
00:26:51,760 --> 00:26:53,000
Só um pode ir.
347
00:26:53,200 --> 00:26:54,320
O que ?
348
00:26:58,320 --> 00:26:59,440
Eu estou indo para lá.
349
00:27:01,920 --> 00:27:03,040
Alex, não.
350
00:27:04,120 --> 00:27:06,480
Em eletrônica,
você sabe fazer outra coisa
351
00:27:06,640 --> 00:27:08,480
o que colocar no wifi? Não.
352
00:27:08,640 --> 00:27:11,120
Sou só eu quem tem uma chance
para parar com isso.
353
00:27:11,320 --> 00:27:14,600
[gritos de pânico]
354
00:27:14,800 --> 00:27:17,800
Saia. É muito perigoso.
355
00:27:18,000 --> 00:27:20,320
Não vamos abandonar você
sem ter tentado.
356
00:27:25,600 --> 00:27:29,120
♪ Vamos, filhos da pátria
O dia da glória chegou ♪
357
00:27:29,280 --> 00:27:30,880
Atenção!
358
00:27:31,040 --> 00:27:33,280
Ela está lá.
Cale-se! Cale-se!
359
00:27:33,440 --> 00:27:35,960
[música intrigante]
360
00:27:39,760 --> 00:27:41,200
Pensei nisso com cuidado.
361
00:27:41,400 --> 00:27:44,720
Como eu sou legal,
Posso lhe oferecer um joguinho.
362
00:27:44,920 --> 00:27:46,720
Sou muito menos cruel
363
00:27:46,920 --> 00:27:51,000
aquela querida Bárbara
que tenta se esconder. Olá!
364
00:27:51,200 --> 00:27:53,800
- Vemos você!
- [rindo]
365
00:27:55,520 --> 00:27:57,400
É verdade que há uma saída,
366
00:27:57,600 --> 00:27:59,680
alguma coisa
que você poderia fazer
367
00:27:59,840 --> 00:28:02,120
para sair daqui
e vá para casa.
368
00:28:02,320 --> 00:28:04,920
- Isso seria legal, certo?
- [brouhaha]
369
00:28:07,080 --> 00:28:10,440
A única saída...
É para matar Bárbara.
370
00:28:10,640 --> 00:28:12,960
[música baixa]
371
00:28:14,120 --> 00:28:16,120
Mate Bárbara. Mate Bárbara.
372
00:28:16,320 --> 00:28:17,320
Mate Bárbara.
373
00:28:17,520 --> 00:28:20,200
Você vai morrer. Você vai morrer.
Você ouviu? Morre.
374
00:28:20,400 --> 00:28:22,720
Morra, morra, morra.
375
00:28:24,440 --> 00:28:26,280
Mate Bárbara.
376
00:28:26,440 --> 00:28:28,320
Mate Bárbara.
377
00:28:28,520 --> 00:28:32,440
Mate Bárbara. Mate Bárbara.
378
00:28:32,640 --> 00:28:34,800
O primeiro a se mover,
Estou queimando!
379
00:28:35,000 --> 00:28:36,800
Afaste-se!
380
00:28:37,000 --> 00:28:39,920
Eu desaconselho fortemente
para ouvir esse psicopata.
381
00:28:42,480 --> 00:28:43,840
Mate Bárbara.
382
00:28:44,040 --> 00:28:45,840
Mate Bárbara. Mate Bárbara.
383
00:28:47,480 --> 00:28:49,120
Mate Bárbara.
384
00:28:50,080 --> 00:28:51,520
Mate Bárbara.
385
00:28:51,680 --> 00:28:54,440
[música de suspense]
386
00:29:06,000 --> 00:29:08,280
- Você está pronto?
- Sim.
387
00:29:20,800 --> 00:29:23,360
[rosnado]
388
00:29:54,680 --> 00:29:57,640
- Vá em frente. Dê-me uma folga.
- Não posso.
389
00:29:57,840 --> 00:30:01,760
Isso é tudo que tenho.
Não é muito alto?
390
00:30:01,920 --> 00:30:04,960
- (Merda...)
- Você vai conseguir pular, você acha?
391
00:30:06,240 --> 00:30:09,560
- Sim, sim, não se preocupe.
- OK.
392
00:30:23,400 --> 00:30:25,600
Ok, você pode fazer
algo ou não?
393
00:30:25,800 --> 00:30:27,000
O que há aí embaixo?
394
00:30:27,200 --> 00:30:29,120
Sim. Espere.
395
00:30:30,080 --> 00:30:32,160
(Espere, espere, espere.)
396
00:30:32,320 --> 00:30:33,640
Está bom!
397
00:30:34,520 --> 00:30:35,840
Isso é bom.
398
00:30:36,040 --> 00:30:37,360
Acho que encontrei.
399
00:30:39,640 --> 00:30:41,040
Ele cobra.
400
00:30:41,240 --> 00:30:43,280
[assobiando]
401
00:30:52,000 --> 00:30:53,840
[rosnado]
402
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
- Pai, quanto tempo resta?
- 4 minutos, Alex.
403
00:30:57,160 --> 00:30:59,280
[Alex]
É bom. Eu administro.
404
00:30:59,440 --> 00:31:00,880
[Alex] Eu administro.
405
00:31:16,680 --> 00:31:18,160
[seu telefone toca]
406
00:31:18,320 --> 00:31:20,520
O que diabos você estava fazendo?
Onde você está?
407
00:31:20,720 --> 00:31:22,920
No museu.
Fiz isso o mais rápido possível.
408
00:31:23,080 --> 00:31:26,640
Os meus homens recuperaram o terminal.
Eles vão cuidar do policial.
409
00:31:26,840 --> 00:31:28,920
Eu não me importo com o terminal,
se eu morrer.
410
00:31:29,120 --> 00:31:31,000
Desligue Mundo Melhor agora!
411
00:31:31,200 --> 00:31:34,080
Acalmar. Uma equipe está em andamento
para abrir a porta.
412
00:31:34,280 --> 00:31:37,280
Mas é impenetrável.
Eu sei do que estou falando.
413
00:31:37,480 --> 00:31:38,640
Eu instalei.
414
00:31:38,840 --> 00:31:41,040
Idiota! Ouça-me com atenção.
415
00:31:41,240 --> 00:31:43,000
Um alçapão na pele dupla
416
00:31:43,200 --> 00:31:44,880
leva aum mundo melhor.
417
00:31:45,080 --> 00:31:47,880
Vá até lá e desligue essa merda.
Depressa!
418
00:31:50,720 --> 00:31:53,400
Um esquadrão antibomba está chegando.
OK, bem recebido.
419
00:31:53,560 --> 00:31:56,560
Estou no local.
A operação está em andamento.
420
00:32:01,240 --> 00:32:03,120
Quanto tempo para a porta?
421
00:32:03,320 --> 00:32:05,320
- 5 minutos.
- Evacue todos.
422
00:32:05,520 --> 00:32:09,800
[música de tensão]
423
00:32:10,000 --> 00:32:12,200
[rosnado]
424
00:32:23,840 --> 00:32:25,360
Funcionou.
425
00:32:25,560 --> 00:32:26,920
Funcionou!
426
00:32:27,880 --> 00:32:29,240
"Olá"?
427
00:32:29,440 --> 00:32:30,880
O que é isso?
428
00:32:32,920 --> 00:32:33,920
"Bom dia".
429
00:32:34,120 --> 00:32:37,200
[música de suspense]
430
00:32:52,000 --> 00:32:54,960
- Alex, como estão as coisas aí embaixo?
- Está tudo bem. É bom.
431
00:32:55,120 --> 00:32:57,040
Eu consigo. Eu administro.
432
00:33:10,800 --> 00:33:12,760
[uma porta se abre]
433
00:33:12,920 --> 00:33:14,760
[ela fecha]
434
00:33:14,920 --> 00:33:18,240
- Syl, onde você está?
- No estacionamento. Por quê?
435
00:33:18,400 --> 00:33:20,800
- O que está acontecendo?
- Nada.
436
00:33:27,600 --> 00:33:28,920
[Syl]
Você está bem?
437
00:33:29,960 --> 00:33:31,480
Sim, não se preocupe.
438
00:33:47,600 --> 00:33:49,440
Vá em frente,
me dê acesso agora.
439
00:33:54,320 --> 00:33:57,320
Droga! Droga!
Vou explodir tudo!
440
00:33:57,520 --> 00:34:01,160
- Eu juro, vou estragar tudo.
- Pare. Você vai explodir tudo.
441
00:34:07,520 --> 00:34:09,120
Sou eu.
442
00:34:09,320 --> 00:34:11,440
Estou na frente do poço.
Eu estou descendo.
443
00:34:18,560 --> 00:34:21,640
[música de tensão]
444
00:34:32,720 --> 00:34:34,240
[Quentin]
Ei, deixe ir!
445
00:34:34,440 --> 00:34:36,400
Deixe-a ir, eu te digo!
Mãos no ar!
446
00:34:37,520 --> 00:34:39,240
De joelhos,
mãos na cabeça!
447
00:34:39,440 --> 00:34:41,000
De joelhos, eu te digo!
448
00:34:41,200 --> 00:34:42,160
Deixe ela ir!
449
00:34:43,120 --> 00:34:44,360
Tom, você está bem?
450
00:34:53,720 --> 00:34:55,040
Tem certeza de que está bem?
451
00:34:55,880 --> 00:34:56,960
Tam!
452
00:34:57,120 --> 00:34:59,480
- Está tudo bem. Mantenha o foco.
- [ela suspira]
453
00:34:59,680 --> 00:35:01,120
Ok.
454
00:35:01,320 --> 00:35:03,760
(Vá, vá, vá, vá.)
455
00:35:03,960 --> 00:35:06,080
[música de suspense]
456
00:35:13,080 --> 00:35:14,680
(Vamos, vamos.)
457
00:35:21,680 --> 00:35:24,240
[Alex lê em voz alta]
458
00:35:27,880 --> 00:35:29,440
Hein?
Que diabos é isso?
459
00:35:29,600 --> 00:35:31,560
- [Syl] É um enigma. Repita.
- O quê?
460
00:35:31,760 --> 00:35:33,080
[Syl]
Um enigma.
461
00:35:36,280 --> 00:35:37,520
Repita suavemente.
462
00:35:37,680 --> 00:35:40,800
"Eu pintei a mulher da minha vida.
Renoir e Monet, meus amigos,
463
00:35:40,960 --> 00:35:43,720
"Eles a chamaram de Mona Lisa
sem ver os dois rostos
464
00:35:43,880 --> 00:35:45,640
"que se misturam."
Isso significa alguma coisa para você?
465
00:35:45,840 --> 00:35:48,200
- Aqui está o seu terminal.
- Syl, você ouviu?
466
00:35:49,920 --> 00:35:51,080
Syl?
467
00:35:51,280 --> 00:35:53,560
Encontrei o terminal.
Não, Gwen.
468
00:35:53,760 --> 00:35:56,240
- Ligue para o chefe.
- [pai] Eueu assumo.
469
00:35:56,440 --> 00:35:58,880
Estou com você, Alex.
Escute-me.
470
00:35:59,080 --> 00:36:01,840
Os impressionistas eram
como amigos.
471
00:36:02,000 --> 00:36:03,480
Todos eles se conheciam.
472
00:36:03,640 --> 00:36:06,320
Dentre eles, um se destaca:
Frédéric Bazille.
473
00:36:06,520 --> 00:36:08,960
É atribuído a ele
a impressionista Mona Lisa.
474
00:36:10,600 --> 00:36:13,240
Para o seu colega, faça isso,
não é sua arma de serviço.
475
00:36:13,400 --> 00:36:14,760
Isso não foi planejado.
476
00:36:14,960 --> 00:36:17,320
Já se passaram 15 anos
que eu trabalho com ela!
477
00:36:17,520 --> 00:36:20,400
[o pai] Espere, Alex.
Não pode ser tão simples.
478
00:36:20,560 --> 00:36:24,200
Se a frase que fornece a chave
é aquele em ambas as faces...
479
00:36:24,400 --> 00:36:26,400
Não há isso na pintura
por Bazille.
480
00:36:26,560 --> 00:36:28,000
É outra coisa.
481
00:36:28,200 --> 00:36:30,360
Vá em frente, não se preocupe,
dar à luz!
482
00:36:30,560 --> 00:36:32,920
Você tem que pesquisar
do lado do arrependimento.
483
00:36:33,120 --> 00:36:36,760
Sério, não posso.
Pessoal, por favor...
484
00:36:36,920 --> 00:36:40,760
Mas você acha que tem escolha?
Mate ela, essa vadia!
485
00:36:40,920 --> 00:36:44,800
[Alex] Ah, merda... E você, Syl,
você vê alguma coisa ou não?
486
00:36:44,960 --> 00:36:47,160
Um arrependimento
entre os impressionistas,
487
00:36:47,320 --> 00:36:48,640
isso significa alguma coisa para você?
488
00:36:48,840 --> 00:36:49,880
(Sim.)
489
00:36:50,080 --> 00:36:52,600
- (Deixe-me pensar.)
- Syl!
490
00:36:52,800 --> 00:36:54,200
Syl!
491
00:36:55,640 --> 00:36:57,000
Preciso de você aí!
492
00:36:57,200 --> 00:37:01,040
Não entendo nada de pintura!
Quem pintou meninas? Besteira !
493
00:37:01,240 --> 00:37:04,400
- (Essa é a pergunta certa.)
- O quê? Que pergunta?
494
00:37:04,600 --> 00:37:06,800
(Aquele que você acabou de perguntar.
Espere.)
495
00:37:06,960 --> 00:37:08,640
Ótimo, isso realmente me ajuda.
496
00:37:08,840 --> 00:37:12,320
Se eu fizer a pergunta,
Não tenho a resposta. Sil?
497
00:37:12,520 --> 00:37:15,440
- Syl, você é louco! Vamos!
- (Espere dois segundos.)
498
00:37:15,640 --> 00:37:19,200
Mas nem dois segundos atrás!
A coisa vai explodir! Você entende?
499
00:37:19,360 --> 00:37:21,880
Eu não tenho escolha!
Não tenho escolha, eu te digo!
500
00:37:24,280 --> 00:37:27,440
- Ah, droga... Ah!
- Vista-se! Você é louco!
501
00:37:27,640 --> 00:37:28,680
Eu trabalho lá.
502
00:37:28,880 --> 00:37:31,480
- Não parece.
- Há um pintor
503
00:37:31,680 --> 00:37:36,040
que pintou o retrato de uma mulher
sobre o de Emma Dobigny.
504
00:37:36,240 --> 00:37:37,680
Ok, ótimo. O que eu escrevo?
505
00:37:37,840 --> 00:37:40,640
É o pintor
do qual Renoir e Monet zombaram
506
00:37:40,840 --> 00:37:43,280
o tempo todo!
Eu tenho isso na ponta da língua.
507
00:37:43,480 --> 00:37:44,840
[tiros]
508
00:37:45,040 --> 00:37:46,280
Não consigo mais ouvir você!
509
00:37:46,480 --> 00:37:48,280
- [Alex] O que é isso?
- [pai] Sylia!
510
00:37:50,080 --> 00:37:52,040
- [pai] Sylia!
- [Alex] O que está acontecendo?
511
00:37:52,240 --> 00:37:54,360
[música trágica]
512
00:37:54,560 --> 00:37:56,440
-Sília!
- Mas me responda!
513
00:37:58,400 --> 00:38:02,280
Syl, por favor responda.
Mas responda!
514
00:38:04,200 --> 00:38:07,400
[Alex] Tam, ela não está atendendo.
O que está acontecendo?
515
00:38:07,560 --> 00:38:09,760
- [Alex] Tam!
- Dois segundos.
516
00:38:12,320 --> 00:38:15,400
[Alex] Segurem-se, meninas.
Eu preciso de você.
517
00:38:24,960 --> 00:38:26,880
Syl...
518
00:38:27,080 --> 00:38:28,680
Meninas!
519
00:38:37,840 --> 00:38:39,520
[Alex] Syl?
520
00:38:43,320 --> 00:38:45,560
[Alex]
Syl, sei que você está ocupado,
521
00:38:45,760 --> 00:38:49,600
mas não nos resta muito tempo.
- Estou hesitando entre dois pintores.
522
00:38:49,800 --> 00:38:52,840
Apenas deixe-me...
um pouco mais de tempo.
523
00:39:01,640 --> 00:39:04,320
A resposta, acho que tenho.
Degas.
524
00:39:04,520 --> 00:39:06,560
- Degas? Tem certeza?
- Sim, sim, sim!
525
00:39:06,760 --> 00:39:11,160
Foi ele quem pintou este retrato,
a Mona Lisa dos impressionistas.
526
00:39:11,360 --> 00:39:14,640
- Como você escreve isso?
- D-E-G-A-S.
527
00:39:14,840 --> 00:39:17,560
D-E-G-A-S.
528
00:39:17,760 --> 00:39:21,840
Está tudo bem, Syl. Funcionou.
(Acesso permitido.)
529
00:39:22,040 --> 00:39:24,880
“Qual é o seu pedido?”
Desligue
530
00:39:26,240 --> 00:39:29,440
Mundo Melhor agora.
Desligue tudo, droga!
531
00:39:29,640 --> 00:39:31,360
Desligue tudo!
532
00:39:50,080 --> 00:39:52,040
[Syl]
Alex, o que isso significa?
533
00:39:52,240 --> 00:39:54,400
Alex?
534
00:39:54,600 --> 00:39:56,840
[gritos de pânico]
535
00:40:33,920 --> 00:40:37,440
10... 9... 8... 7...
536
00:40:37,640 --> 00:40:41,880
6...5...4...
537
00:40:42,080 --> 00:40:46,080
3... 2... 1...
538
00:40:46,280 --> 00:40:49,240
- [quente]
- [estrondo]
539
00:40:54,880 --> 00:40:57,280
- (Funcionou.)
- [ela suspira]
540
00:40:57,480 --> 00:41:00,600
- [gritos de alívio]
- [Alex] Funcionou pra caralho. Ah!
541
00:41:00,800 --> 00:41:02,080
[ela suspira]
542
00:41:02,280 --> 00:41:03,600
[ela suspira]
543
00:41:03,800 --> 00:41:06,560
- Ah! Funcionou!
- [ela ri]
544
00:41:06,760 --> 00:41:08,720
O que é essa besteira?
545
00:41:08,920 --> 00:41:10,720
Besteira !
Você fez isso?
546
00:41:10,880 --> 00:41:12,680
Responder!
Você fez isso?
547
00:41:13,840 --> 00:41:15,640
[miau irritado]
548
00:41:20,160 --> 00:41:22,640
[música intrigante]
549
00:41:29,040 --> 00:41:30,960
[um telefone toca]
550
00:41:35,480 --> 00:41:37,920
- Sim, Gwen?
- Thierry tentou me matar.
551
00:41:38,080 --> 00:41:39,720
Estou no estacionamento, às -3.
552
00:41:39,920 --> 00:41:41,120
Ele está com a rede.
553
00:41:41,280 --> 00:41:43,280
Ele atirou em si mesmo
na cabeça.
554
00:41:46,240 --> 00:41:48,800
- E o terminal?
- (Eu tenho.)
555
00:42:11,960 --> 00:42:13,240
Vá embora.
556
00:42:13,440 --> 00:42:15,800
[música comovente]
557
00:42:20,440 --> 00:42:21,680
Vá embora.
558
00:42:56,120 --> 00:42:58,720
[sereia]
559
00:42:58,920 --> 00:43:00,160
Vamos.
560
00:43:00,320 --> 00:43:03,680
[pneus cantando]
561
00:43:03,880 --> 00:43:05,280
- [ele geme]
- (É isso.)
562
00:43:06,640 --> 00:43:09,880
Esta é a última vez que
Vou deixar você fazer coisas estúpidas.
563
00:43:10,040 --> 00:43:13,960
Não haverá uma próxima vez.
Acabou. (Acabou.)
564
00:43:28,840 --> 00:43:31,200
[brouhaha]
565
00:43:50,040 --> 00:43:52,040
Com licença. Perdão.
566
00:43:52,240 --> 00:43:54,280
Perdão. Perdão.
567
00:43:54,440 --> 00:43:57,200
Com licença. Perdão.
Você está bem, velho?
568
00:43:57,360 --> 00:44:00,320
Sim. Ela está lá.
Tome cuidado. Ela está armada.
569
00:44:02,760 --> 00:44:05,720
Sra. Altman, vamos largar a arma
suavemente no chão.
570
00:44:05,880 --> 00:44:07,040
Não se mova.
571
00:44:07,240 --> 00:44:10,560
- Vire-se lentamente.
- Por favor, senhoras e senhores,
572
00:44:10,720 --> 00:44:13,840
fique onde você está.
Senhora, pare de filmar. Dê um passo para trás.
573
00:44:21,480 --> 00:44:22,840
Ok, é isso!
574
00:44:26,360 --> 00:44:29,040
[o pai] Eu não sou próximo
para sair do museu.
575
00:44:29,200 --> 00:44:31,960
Os policiais verificam todo mundo.
Vai demorar muito.
576
00:44:32,120 --> 00:44:35,200
- Venha para casa. Eu me juntarei a você.
- Não, vamos esperar por você, pai.
577
00:44:56,680 --> 00:44:59,000
Você remove minhas tramas,
por favor ?
578
00:44:59,160 --> 00:45:01,120
Você me ajuda
para remover os pinos?
579
00:45:02,880 --> 00:45:06,000
Ho! O que você está fazendo aí?
Ho! Ho! Ho!
580
00:45:11,280 --> 00:45:13,880
Ei ! Mas o que
o que você está fazendo aí?
581
00:45:14,040 --> 00:45:15,280
[Cuidado]
Cale a boca.
582
00:45:21,840 --> 00:45:23,400
(Ah...)
583
00:45:24,840 --> 00:45:27,640
["Boom", de Charles Trenet]
584
00:45:32,440 --> 00:45:34,760
♪ O relógio faz
Tic-tac-tick ♪
585
00:45:34,920 --> 00:45:37,320
♪ Os pássaros do lago
Pic-pac pic-pic ♪
586
00:45:37,480 --> 00:45:39,760
♪ Glou glu glu
Todos os perus vão ♪
587
00:45:39,920 --> 00:45:41,960
♪ E o lindo sino
Ding ding dong ♪
588
00:45:42,120 --> 00:45:45,840
♪ Mas bum
Quando nosso coração dispara ♪
589
00:45:46,000 --> 00:45:50,160
♪ Tudo com ele diz boom
E é o amor que desperta♪
590
00:45:52,000 --> 00:45:55,240
- ♪ Boom, ele está cantando... ♪
- Porque quando eu digo "boom",
591
00:45:56,520 --> 00:45:57,480
é um boom.
592
00:45:57,680 --> 00:46:00,440
♪ Quem diz bum no ouvido de novo ♪
593
00:46:01,680 --> 00:46:03,760
- ♪ Tudo mudou desde ontem ♪
- Abra-me!
594
00:46:03,960 --> 00:46:06,640
♪ E a rua tem olhos
Quem olha as janelas ♪
595
00:46:06,800 --> 00:46:08,840
♪ Tem lilás
E há mãos estendidas ♪
596
00:46:09,040 --> 00:46:11,600
- [Altman grita]
- ♪ No mar o sol aparecerá ♪
597
00:46:11,760 --> 00:46:14,960
- ♪ Boom, a estrela do dia faz boom ♪
- [Altman] Volte!
598
00:46:15,120 --> 00:46:16,480
♪ Tudo com ele diz boom ♪
599
00:46:16,680 --> 00:46:20,920
- ♪ Quando nosso coração dispara boom boom ♪
- Vadia! Cadela! Abra-me!
600
00:46:21,120 --> 00:46:23,560
♪ O vento na floresta faz hoo-hoo ♪
601
00:46:23,720 --> 00:46:26,040
♪ A corça encurralada faz mêêê ♪
602
00:46:26,200 --> 00:46:28,360
♪ Pratos quebrados, sim
Jack jack crack ♪
603
00:46:28,520 --> 00:46:30,720
♪ E pés molhados também
Flic policial flac ♪
604
00:46:30,880 --> 00:46:34,560
♪ Mas bum
Quando nosso coração dispara ♪
605
00:46:34,720 --> 00:46:38,920
♪ Tudo com ele diz boom
O pássaro diz bum, é uma tempestade ♪
606
00:46:39,120 --> 00:46:42,080
- Voltar! Abra-me!
- ♪ Boom, o raio que... ♪
607
00:46:43,120 --> 00:46:46,240
[explosão]
608
00:46:46,440 --> 00:46:48,440
[bipa]
609
00:46:48,600 --> 00:46:50,880
[ele ofega]
610
00:46:57,720 --> 00:46:58,840
Ok.
611
00:46:59,960 --> 00:47:01,400
Tudo bem.
Está entendido.
612
00:47:03,360 --> 00:47:04,480
OBRIGADO.
613
00:47:10,960 --> 00:47:12,200
[Quentin] Então?
614
00:47:14,120 --> 00:47:16,160
O prefeito parabeniza você.
615
00:47:16,360 --> 00:47:19,280
Com todas essas evidências,
seremos capazes de derrubar
616
00:47:19,480 --> 00:47:22,920
membros da rede Cranaff.
Uma organização que estava desenfreada
617
00:47:23,080 --> 00:47:25,080
por 20 anos acabou de cair.
Bom trabalho.
618
00:47:25,280 --> 00:47:26,840
(Obrigado, chefe.)
619
00:47:27,040 --> 00:47:29,080
Muito bem, muito bem, mas...
620
00:47:29,280 --> 00:47:32,400
Olhos de Gato ainda está funcionando.
Isso não funciona.
621
00:47:32,600 --> 00:47:35,120
- Perdão? Não funciona?
- Hum.
622
00:47:35,280 --> 00:47:37,320
É tudo graças a ela.
623
00:47:37,520 --> 00:47:40,640
Tudo o que ela fez,
era para derrubar Cranaff.
624
00:47:40,800 --> 00:47:41,960
Mas por que?
625
00:47:42,160 --> 00:47:46,600
Para assumir a liderança na rede?
Este é o básico da polícia.
626
00:47:46,800 --> 00:47:49,240
Chefe, ele perdeu a paciência,
o prefeito.
627
00:47:49,440 --> 00:47:51,800
Você colocou
muito afeto, certo?
628
00:47:52,160 --> 00:47:54,960
- Por que você diz isso?
- Nada a ver com rumores
629
00:47:55,160 --> 00:47:58,120
correndo atrás da sua namorada?
-Ex, obrigado.
630
00:47:58,320 --> 00:48:00,280
Ex-namorada.
631
00:48:04,280 --> 00:48:08,280
Assaya, você me disse
várias vezes
632
00:48:08,480 --> 00:48:12,320
que você estava convencido
que era Tamara Chamade.
633
00:48:12,520 --> 00:48:14,200
Você cavou essa trilha?
634
00:48:21,200 --> 00:48:23,880
- [ela suspira]
- É verdade.
635
00:48:26,200 --> 00:48:29,240
Elementos me fizeram pensar
que era ela.
636
00:48:29,440 --> 00:48:31,520
[música perturbadora]
637
00:48:32,400 --> 00:48:33,480
Mas...
638
00:48:35,520 --> 00:48:38,520
Eventos recentes
me fez reconsiderar meu julgamento.
639
00:48:40,240 --> 00:48:42,520
Estou um pouco perdido.
Você pode me esclarecer?
640
00:48:46,360 --> 00:48:49,280
Olhos de gato me ajudou.
Ela salvou minha vida.
641
00:48:49,440 --> 00:48:53,280
Nós conversamos.
Nos vimos de perto.
642
00:48:58,160 --> 00:49:00,080
Não é Tamara Chamade.
643
00:49:00,280 --> 00:49:03,280
Eles não têm a mesma voz,
não é do mesmo tamanho.
644
00:49:03,440 --> 00:49:05,240
Com licença.
Eu ouvi errado?
645
00:49:05,440 --> 00:49:09,040
Você estava perto dela
e você a deixou ir?
646
00:49:09,240 --> 00:49:11,000
Sem ela eu teria morrido.
647
00:49:16,960 --> 00:49:19,160
-Gwen...
- O que você está fazendo?
648
00:49:22,120 --> 00:49:23,480
Gwen...
649
00:49:24,920 --> 00:49:28,480
Eu pensei que poderia fazer isso,
mas não posso. (Eu não posso.)
650
00:49:28,640 --> 00:49:31,120
eu preciso de tempo
para seguir em frente.
651
00:49:32,640 --> 00:49:34,400
Ok, você está tirando férias.
652
00:49:34,600 --> 00:49:37,280
Você descansa
e falaremos sobre isso mais tarde.
653
00:49:37,480 --> 00:49:39,880
-Assaya!
- Gwen, espere!
654
00:49:40,080 --> 00:49:43,640
Gwen, não faça isso, por favor.
Somos uma equipe, você e eu.
655
00:49:43,800 --> 00:49:45,840
Por favor, não faça isso.
Ei...
656
00:49:46,000 --> 00:49:48,200
(Eu só preciso
respirar.)
657
00:49:48,360 --> 00:49:50,560
Eu só preciso...
para respirar.
658
00:49:50,720 --> 00:49:52,720
[música suave]
659
00:49:52,880 --> 00:49:54,240
(Sinto muito.)
660
00:50:00,080 --> 00:50:01,360
É assim que é.
661
00:50:03,240 --> 00:50:04,600
(Eu não culpo você.)
662
00:50:09,800 --> 00:50:11,040
Porra, Theo!
663
00:50:12,920 --> 00:50:14,760
O que você está fazendo aqui,
irmão?
664
00:50:15,720 --> 00:50:18,000
Ah, Theo...
665
00:50:18,200 --> 00:50:19,520
Como você está?
666
00:50:23,600 --> 00:50:25,840
- Como vai ?
- Posso ficar com um quarto, doutor,
667
00:50:26,000 --> 00:50:27,880
para a máquina de café?
- Espere.
668
00:50:28,080 --> 00:50:30,280
- [ela ri]
- Em memória dos bons e velhos tempos.
669
00:50:30,440 --> 00:50:32,200
Aqui.
Isso me deixa feliz.
670
00:50:32,400 --> 00:50:35,280
- Aqui, Theo.
- Obrigado, senhora.
671
00:50:35,480 --> 00:50:39,240
"Senhora" ? Você faz isso de propósito.
Esse é nosso chefe, Théo.
672
00:50:39,440 --> 00:50:40,840
Comissário Bruneau.
673
00:50:48,880 --> 00:50:51,840
- Já deveria estar aqui.
- Não se preocupe. Isso vai acontecer.
674
00:51:01,000 --> 00:51:03,440
[música intrigante]
675
00:51:16,520 --> 00:51:18,960
[música alegre]
676
00:51:40,960 --> 00:51:44,160
Estamos reclamando há 12 anos.
Não podemos fazer mais nada?
677
00:51:58,040 --> 00:51:59,640
Ah, meu grande...
678
00:51:59,840 --> 00:52:02,320
[música em movimento]
679
00:52:09,440 --> 00:52:10,960
Não vá mais.
680
00:52:11,920 --> 00:52:13,360
(Nunca mais.)
681
00:52:13,520 --> 00:52:16,000
[soluços]
682
00:52:43,520 --> 00:52:47,160
- Vamos, vamos tomar uma bebida. OK?
- Sim !
683
00:52:47,360 --> 00:52:51,720
- [grande música]
- [eles riem]
684
00:52:51,920 --> 00:52:55,760
Meninas, querem saber?
Ah, eu quero dançar!
685
00:52:55,960 --> 00:52:59,000
Vamos ! Uau!
686
00:52:59,160 --> 00:53:02,040
- Vamos, vá em frente!
- Olha o que posso fazer.
687
00:53:25,440 --> 00:53:28,200
- [música eletro-pop]
- [brouhaha]
688
00:53:42,000 --> 00:53:44,120
- Você está tendo uma boa noite?
- Ótimo.
689
00:53:44,280 --> 00:53:46,520
- Incrível. Você quer uma bebida?
- Sim, sério.
690
00:53:46,680 --> 00:53:50,440
Bem, você vai usá-lo
e livre-se dos 12. Obrigado.
691
00:53:50,600 --> 00:53:52,920
Desculpe, desculpe!
692
00:53:53,080 --> 00:53:57,440
[gritos entusiasmados]
693
00:53:57,600 --> 00:53:58,880
(Eu te amo.)
694
00:54:04,320 --> 00:54:05,920
Vamos, vamos dançar.
695
00:54:16,280 --> 00:54:18,600
Um pouco mais de sorvete,
por favor.
696
00:54:23,440 --> 00:54:25,200
Pai, ali está o Quentin. Mover.
697
00:54:25,400 --> 00:54:27,000
Por favor.
698
00:54:32,120 --> 00:54:33,360
As meninas...
699
00:54:36,200 --> 00:54:37,520
Olá.
700
00:54:42,000 --> 00:54:43,520
Theo acordou.
701
00:54:52,560 --> 00:54:54,120
Só há um pequeno problema.
702
00:54:54,320 --> 00:54:55,680
É isso...
703
00:54:56,960 --> 00:54:58,600
Ele perdeu a memória.
704
00:54:58,760 --> 00:55:00,880
Ele ainda sabe mais
qual é o nome dele?
705
00:55:03,120 --> 00:55:04,600
O que os médicos dizem?
706
00:55:07,720 --> 00:55:10,160
Os médicos não sabem
quando vai voltar.
707
00:55:11,520 --> 00:55:13,160
Eu, não tenho pressa,
708
00:55:14,440 --> 00:55:16,680
porque ele
ele sabe quem é Olhos de Gato.
709
00:55:20,680 --> 00:55:22,720
E eu realmente não quero mais
para detê-lo.
710
00:55:28,120 --> 00:55:29,920
Um dia,
ela veio para o bastião
711
00:55:30,120 --> 00:55:32,040
e ela me fez duas promessas.
712
00:55:34,600 --> 00:55:37,400
A primeira é que estávamos
no mesmo acampamento
713
00:55:37,600 --> 00:55:40,440
e que ela iria me ajudar
para derrubar a rede.
714
00:55:40,600 --> 00:55:42,400
Ela manteve sua promessa.
715
00:55:43,760 --> 00:55:45,720
Graças a ela,
terminamos a investigação.
716
00:55:45,880 --> 00:55:48,880
["Eu perguntei à lua",
da Indochina]
717
00:55:49,040 --> 00:55:50,880
E o segundo,
o que foi?
718
00:55:55,840 --> 00:55:58,400
Ela me prometeu
que ela desapareceria depois.
719
00:56:02,640 --> 00:56:04,000
Tam...
720
00:56:05,440 --> 00:56:07,640
Eu quero que tudo volte
como antes.
721
00:56:14,680 --> 00:56:18,840
♪ Eu perguntei para a lua ♪
722
00:56:19,000 --> 00:56:21,520
♪ E o sol não sabe disso ♪
723
00:56:23,400 --> 00:56:27,520
♪ Mostrei a ele minhas queimaduras ♪
724
00:56:27,680 --> 00:56:30,880
♪ E a lua riu de mim ♪
725
00:56:31,040 --> 00:56:36,000
♪ E como o céu não tinha
Ótima aparência ♪
726
00:56:36,560 --> 00:56:39,400
- ♪ E que eu não estava curado ♪
- (Eu te amo.)
727
00:56:39,560 --> 00:56:41,200
(Eu também.)
728
00:56:41,360 --> 00:56:44,960
♪ Eu disse para mim mesmo: “Que desgraça!” ♪
729
00:56:45,120 --> 00:56:48,080
♪ E a lua riu de mim ♪
730
00:56:49,760 --> 00:56:53,800
♪ Eu perguntei para a lua ♪
731
00:56:53,960 --> 00:56:56,640
♪ Se você ainda me quisesse ♪
732
00:56:58,560 --> 00:57:02,520
♪ ela me disse: “Não estou acostumada ♪
733
00:57:02,680 --> 00:57:05,320
♪ “Para cuidar de casos como esse” ♪
734
00:57:05,480 --> 00:57:07,240
LEGENDA: MÍDIA RED BEE
735
00:57:07,400 --> 00:57:11,120
[música melancólica]
736
00:57:11,280 --> 00:57:15,120
♪ Garotas de hoje
Filhos do formulário ♪
737
00:57:15,280 --> 00:57:17,800
♪ Adoramos rir e dançar ♪
738
00:57:19,320 --> 00:57:21,120
♪ Meia-noite de Viena ♪
739
00:57:21,280 --> 00:57:23,360
♪ Quando os outros adormecem ♪
740
00:57:23,520 --> 00:57:25,880
♪ Nos tornamos durante a noite ♪
741
00:57:27,080 --> 00:57:31,040
♪ Três panteras animadas
Quem num piscar de olhos ♪
742
00:57:31,200 --> 00:57:34,840
♪ Saiba pular sem fazer barulho ♪
743
00:57:35,000 --> 00:57:39,560
♪ Irmãs e solidariedade
Em terra ou no ar ♪
744
00:57:39,760 --> 00:57:43,560
♪ Enfrentando todos os desafios ♪
745
00:57:45,280 --> 00:57:47,320
♪ Olhos de gato ♪
746
00:57:48,880 --> 00:57:51,800
♪ Olhos de gato assinados ♪
747
00:57:51,960 --> 00:57:55,880
♪ Olhos de gato assinados e assinados ♪
748
00:57:57,280 --> 00:57:59,000
♪ Olhos de gato ♪
749
00:57:59,160 --> 00:58:01,280
♪ Hummm ♪
750
00:58:01,440 --> 00:58:03,440
♪ Olhos de gato ♪
751
00:58:03,640 --> 00:58:07,360
♪ Olhos de gato assinados e assinados ♪
752
00:58:07,520 --> 00:58:12,200
[sussurro da vida selvagem]
753
00:58:18,360 --> 00:58:20,400
O que você quer?
754
00:58:21,840 --> 00:58:23,920
A rede Cranaff não existe mais.
755
00:58:26,080 --> 00:58:27,720
Eu sei disso.
756
00:58:29,320 --> 00:58:31,720
Vou criar minha própria rede,
757
00:58:31,880 --> 00:58:34,000
e eu não falo
ao tráfego na Europa
758
00:58:34,160 --> 00:58:35,960
como Barbara Altman fez.
759
00:58:36,160 --> 00:58:39,320
Tenho uma visão global das coisas.
760
00:58:39,520 --> 00:58:43,440
Se combinarmos os meus contactos na Europa
e seus contatos na Ásia,
761
00:58:43,640 --> 00:58:46,200
podemos fazer grandes coisas,
você e eu.
762
00:58:47,560 --> 00:58:51,480
Uma aliança comigo
é mais que um privilégio.
763
00:58:51,640 --> 00:58:56,280
É um teste.
Encontre e elimine os Olhos de Gato.
764
00:58:57,240 --> 00:58:58,360
Então,
765
00:58:58,560 --> 00:59:00,880
eu saberei disso
você está preparado para isso.
766
00:59:01,040 --> 00:59:02,560
Eu conheço a identidade deles
767
00:59:04,800 --> 00:59:06,920
e tenho tudo planejado.
768
00:59:07,120 --> 00:59:09,920
Eles não estarão em breve
do que a história antiga.
769
00:59:10,080 --> 00:59:13,320
[música sombria]